1
00:00:00,083 --> 00:00:00,106
2
00:00:23,739 --> 00:00:28,507
ഗൈറോ, മന്ദത.
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം, ശരി.
3
00:00:28,611 --> 00:00:30,670
എണ്ണയുടെ താപനില 2O ഡിഗ്രി ഉയർന്നതാണ്.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,771
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു ഹോസ് റിഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
5
00:00:32,881 --> 00:00:35,817
നിരന്തരം വെള്ളം തളിക്കുക
പോർട്ട് പ്രൊപ്പല്ലർ ഷാഫ്റ്റ് ബെയറിംഗുകളിൽ.
6
00:00:35,918 --> 00:00:38,786
- അതെ, അഡ്മിറൽ. ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കട്ടെ?
- ഒരു കാരണവുമില്ല.
7
00:00:38,887 --> 00:00:42,790
അവൾ പൊള്ളലേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇല്ല
ഒരു ഷേക്ക്ഡൗൺ ക്രൂയിസിനേക്കാൾ മികച്ച സമയം.
8
00:00:44,426 --> 00:00:48,125
എഞ്ചിൻ മുറി, ഒരു ഹോസ് റിഗ്,
ഷാഫ്റ്റ് ബെയറിംഗുകൾ തണുപ്പിക്കുക.
9
00:00:48,231 --> 00:00:50,198
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
അതെ, അതെ, സർ.
10
00:00:50,299 --> 00:00:53,496
- നിങ്ങൾ വില്ലിന് IO ഡിഗ്രി താഴെയാണ്.
- പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഊതുക.
11
00:00:53,603 --> 00:00:56,573
- പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് വീശുന്നു.
- ചെരിവിൻ്റെ കോൺ വർദ്ധിക്കുന്നു.
12
00:00:56,673 --> 00:00:58,731
ബ്ലോ ബോ ബാലസ്റ്റ്.
13
00:00:58,841 --> 00:01:01,469
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
ബ്ലോയിംഗ് ബോ ബാലസ്റ്റ്.
14
00:01:01,578 --> 00:01:03,740
- എല്ലാം നിർത്തുക.
- A/lstop.
15
00:01:03,847 --> 00:01:06,543
അവൾ ട്രിം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
16
00:01:06,650 --> 00:01:09,745
എളുപ്പം, ജിം.
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല...
17
00:01:09,852 --> 00:01:13,186
- കപ്പൽ മാത്രം.
- നന്ദി, അഡ്മിറൽ.
18
00:01:15,591 --> 00:01:20,722
ചായ്വ് കുറഞ്ഞു.
ബബിൾ... പൂജ്യം ഡിഗ്രി.
19
00:01:20,829 --> 00:01:22,992
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.
20
00:01:27,837 --> 00:01:30,932
[ബീപ്പ്]
21
00:01:31,040 --> 00:01:34,102
- ജിമ്മിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
22
00:01:34,210 --> 00:01:38,340
എനിക്കും ഇല്ല.
നമുക്ക് സോണാർ നോക്കാം.
23
00:01:38,448 --> 00:01:40,542
ഇടപെടൽ.
ഒരുപാട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
24
00:01:40,650 --> 00:01:43,676
- അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചന?
- അത് എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്-.
25
00:01:43,787 --> 00:01:47,746
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
ഗൈറോ കോമ്പസ് 7-7-0 ഡിഗ്രി വ്യതിചലിക്കുന്നു.
26
00:01:47,856 --> 00:01:49,915
തകരാറുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
27
00:01:53,496 --> 00:01:57,763
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ശക്തി മണ്ഡലത്തിലാണ്.
ComSubPac-ലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റേഡിയോ.
28
00:01:57,866 --> 00:02:00,427
ജോൺസ്, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റേഡിയോ
ComSubPac-ലേക്ക്.
29
00:02:00,537 --> 00:02:02,801
[മാൻ] ഫാത്തോമീറ്റർ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പർവതനിരക്ക് മുകളിലാണ്-
30
00:02:02,906 --> 00:02:06,671
300 അടി ഉയരമുള്ള കൊടുമുടികൾ,
പൊള്ളകൾ 36,000 അടി,.
31
00:02:09,012 --> 00:02:12,971
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു പ്രദേശം,
മരിയാനസ് ട്രെഞ്ചിനെക്കാൾ ആഴം...
32
00:02:13,082 --> 00:02:16,383
- എവറസ്റ്റിനെക്കാൾ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളുള്ള.
- [റമ്പിംഗ്]
33
00:02:16,485 --> 00:02:19,455
ഇടപെടൽ, മുന്നിൽ മരിച്ചു,
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണത്തെ ബാധിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
34
00:02:19,556 --> 00:02:21,786
യുപി പെരിസ്കോപ്പ്!
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,629
കോലെൻ്ററ.
36
00:02:39,843 --> 00:02:42,402
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സ്കൂൾ.
37
00:02:42,512 --> 00:02:45,209
അവർ ചിതറിത്തെറിക്കുന്നു.
ഇതാ, അഡ്മിറൽ ഒന്നു നോക്കൂ.
38
00:02:51,121 --> 00:02:53,418
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
39
00:02:58,895 --> 00:03:01,022
അവർ പോയി.
40
00:03:01,131 --> 00:03:05,364
ഞങ്ങൾ ധാരാളം വൈദ്യുതകാന്തികങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ആ മലകളിൽ നിന്നുള്ള വികിരണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
41
00:03:05,467 --> 00:03:07,937
വൈദ്യുതകാന്തിക വികിരണം.
42
00:03:10,105 --> 00:03:12,507
കോർ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ധാരാളം നൽകും.
43
00:03:14,043 --> 00:03:16,010
- എല്ലാം നിർത്തുക.
- അതെ, സർ.
44
00:03:16,111 --> 00:03:19,173
അതെ, അഡ്മിറൽ. അതെനിക്ക് സമയം തരും
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
45
00:03:20,949 --> 00:03:23,475
ഫോളർ, തയ്യാറാകൂ
ഒരു ഡൈവിംഗ് ദൗത്യത്തിനായി.
46
00:03:23,586 --> 00:03:26,954
- നിങ്ങൾ അഡ്മിറലിൻ്റെ ഡൈവിംഗ് ബഡ്ഡി ആയിരിക്കും.
- അതെ, സർ.
47
00:03:33,163 --> 00:03:35,426
- റെഡി, ഫൗളർ?
- റെഡി, അഡ്മിറൽ.
48
00:03:50,947 --> 00:03:54,383
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
49
00:03:57,787 --> 00:03:59,983
[ ബീപ്പിംഗ്, പിങ്ങിംഗ്]
50
00:04:03,359 --> 00:04:08,763
എസ്കേപ്പ് റൂം, കൺട്രോൾ റൂമിനെ അറിയിക്കുക
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
51
00:04:08,865 --> 00:04:10,992
[മനുഷ്യൻ]
ഡൈവർ ക്ലിയർ, സർ.
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,324
[മനുഷ്യൻ]
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര.
53
00:04:39,728 --> 00:04:41,925
Starflng Richard Basehart...
54
00:04:44,800 --> 00:04:46,963
ഡേവിഡ് ഹെഡിസൺ.
55
00:04:55,144 --> 00:04:57,841
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര.
56
00:04:59,682 --> 00:05:02,014
[ഗീഗർ കൗണ്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
57
00:05:29,245 --> 00:05:31,975
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
58
00:05:54,737 --> 00:05:57,433
[വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
59
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
ഗൈഡൻസ് കൺട്രോൾ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
60
00:06:31,774 --> 00:06:33,832
എല്ലാ ബാലസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളും ഊതുക.
61
00:06:33,942 --> 00:06:37,072
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ] ബലാസ്റ്റ് വീശാൻ കഴിയില്ല.
കംപ്രസ്സറുകളിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല.
62
00:07:35,637 --> 00:07:39,040
- എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുസൃതി വേഗത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
63
00:09:20,676 --> 00:09:24,043
അല്ല, ഫൗളർ!
64
00:09:24,147 --> 00:09:26,047
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
നമ്മുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
65
00:09:26,149 --> 00:09:30,017
ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
അതോടൊപ്പം അവിടെ!
66
00:09:30,119 --> 00:09:34,077
ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് കരകയറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
67
00:09:34,190 --> 00:09:36,181
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
68
00:09:36,292 --> 00:09:38,350
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുക-.
69
00:09:38,461 --> 00:09:41,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങളുടെ എയർ ടാങ്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
70
00:09:41,697 --> 00:09:43,755
അതെ, സർ.
71
00:09:43,865 --> 00:09:48,360
ഓ, അഡ്മിറൽ, എന്താണ് പ്രയോജനം? അത് ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് ശേഷം കാര്യം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുമോ?
72
00:09:48,471 --> 00:09:53,567
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ-
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.
73
00:09:58,213 --> 00:10:01,376
അവർ സ്രാവുകളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
74
00:10:01,484 --> 00:10:05,317
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പല്ലൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
75
00:10:59,107 --> 00:11:01,576
[എയർ ഹിസ്സുകൾ]
76
00:11:20,696 --> 00:11:23,666
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
77
00:11:30,038 --> 00:11:32,599
നിങ്ങളുടെ സ്കൂബ ടാങ്കുകൾ അവസാനം വരെ അടിക്കുക.
78
00:11:40,548 --> 00:11:42,950
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
79
00:12:01,971 --> 00:12:01,994
80
00:12:09,778 --> 00:12:12,270
നല്ല ജോലി, ഫൗളർ.
81
00:12:22,457 --> 00:12:25,917
ഏകദേശം 300 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഷിപ്പിംഗ് പാത.
82
00:12:27,263 --> 00:12:29,322
അവൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
83
00:12:45,213 --> 00:12:47,911
[ടെലിടൈപ്പ് പ്രിൻ്റിംഗ്]
84
00:12:52,955 --> 00:12:56,152
ജാക്സൺ!
ഡബിൾജാക്സണിൽ!
85
00:12:58,226 --> 00:13:01,389
- അതെ, സർ?
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
86
00:13:01,496 --> 00:13:03,864
“ഏഴാമത്തെ കപ്പൽ
നെപ്റ്റ്യൂണിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
87
00:13:03,966 --> 00:13:06,400
അവളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ നോക്കുന്നില്ല.
88
00:13:06,501 --> 00:13:09,062
- 12 മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- വെറും 12 മണിക്കൂർ?
89
00:13:09,171 --> 00:13:12,231
ആ സബ് ലൊക്കേഷൻ ആയിരിക്കണം
അതിജീവിച്ചവർ ഇപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
90
00:13:12,341 --> 00:13:14,639
രക്ഷപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
91
00:13:16,678 --> 00:13:19,909
ഹാരിമാൻ നെൽസൺ നെപ്റ്റ്യൂണിലാണ്.
92
00:13:20,014 --> 00:13:22,950
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അന്നാപോളിസിലൂടെ പോയി.
93
00:13:23,052 --> 00:13:26,783
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം? ഞാൻ ഫലം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഖേദിക്കും.
94
00:13:26,889 --> 00:13:29,823
- ഇപ്പോൾ ഈ സന്ദേശം ഉടൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
95
00:13:40,769 --> 00:13:42,932
- ഹലോ, ജോ.
- ലീ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
96
00:13:43,038 --> 00:13:45,472
- അഡ്മിറൽ നെൽസൻ്റെ ഭാഗ്യം
- എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?
97
00:13:45,573 --> 00:13:47,735
ഒരു കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾ കരുതുക
വൃദ്ധനെ കാണണം.
98
00:13:47,842 --> 00:13:51,609
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്- - ഇപ്പോൾ, അവൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
99
00:13:51,713 --> 00:13:55,741
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണണം.
- ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കില്ല.
100
00:13:55,850 --> 00:13:58,445
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ പോലും,
അവൻ പ്രാതലിന് ജൂനിയർ ഓഫീസർമാരെ കഴിക്കുന്നു.
101
00:13:58,553 --> 00:14:01,888
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിലൊന്നല്ല.
അവൻ ഒരു പരു പോലെ വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
102
00:14:03,359 --> 00:14:05,520
എല്ലാം ശരി.
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
103
00:14:08,431 --> 00:14:10,456
അകത്തേക്ക് വരൂ.
104
00:14:10,566 --> 00:14:12,966
കമാൻഡർ ക്രെയിൻ, സർ.
കടൽ കാഴ്ചയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
105
00:14:13,067 --> 00:14:16,663
- ഓ, നെൽസൻ്റെ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ. എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
106
00:14:16,772 --> 00:14:20,003
ഇല്ല. അവൻ ഒരു നാവികനാണ്.
107
00:14:20,109 --> 00:14:23,476
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അത് കണ്ടെത്തും.
കമാൻഡർ ഇരിക്കൂ.
108
00:14:25,748 --> 00:14:27,943
- സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്?
- അതെ, സർ.
109
00:14:29,150 --> 00:14:32,677
[അച്ചടി]
110
00:14:41,129 --> 00:14:44,463
- "കാലാവസ്ഥ, ദക്ഷിണ പസഫിക് ഏരിയ-"
- എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, കമാൻഡർ.
111
00:14:47,001 --> 00:14:50,028
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- [അച്ചടി]
112
00:15:03,751 --> 00:15:06,153
അത് തെക്ക്, വടക്ക്.
113
00:15:06,254 --> 00:15:08,313
ഞങ്ങൾ വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
114
00:15:09,457 --> 00:15:11,426
മുന്നൂറ് മൈൽ.
115
00:15:12,595 --> 00:15:15,154
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കറൻ്റ് ഉണ്ട്.
116
00:15:19,467 --> 00:15:21,527
ഓ, വിചിത്രം!
117
00:15:21,636 --> 00:15:24,163
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അഡ്മിറൽ.
118
00:16:07,549 --> 00:16:10,246
എത്ര നേരം നമുക്ക് പോകാം
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, സർ?
119
00:16:10,351 --> 00:16:13,548
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?
120
00:16:13,655 --> 00:16:15,953
നിങ്ങൾ എത്ര അധിക പൗണ്ട് വഹിക്കുന്നു.
121
00:16:16,057 --> 00:16:18,890
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.
122
00:16:18,994 --> 00:16:21,985
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ 1 O പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.
123
00:16:22,096 --> 00:16:27,695
ഓർക്കുക, ഓരോ പൗണ്ട് അധിക കൊഴുപ്പ്
രണ്ട് ഭക്ഷണത്തിന് വിലയുണ്ട്.
124
00:16:31,706 --> 00:16:34,437
- ആ ഹുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- ഹുക്ക്? ഓ, അതെ.
125
00:16:34,543 --> 00:16:38,501
കേൾക്കൂ, ആ ഡ്രില്ലിൽ ആവശ്യത്തിന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
നൂറ് കൊളുത്തുകൾക്കുള്ള കാമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
126
00:16:38,614 --> 00:16:40,741
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
127
00:16:41,850 --> 00:16:44,182
♪ ,ഞാൻ'[ഹമ്മിംഗ്]
128
00:16:49,024 --> 00:16:51,118
- അയ്യോ!
- അവർ- മുറിവേറ്റവർ.
129
00:16:51,225 --> 00:16:55,754
അവർ എന്നെ ആകെ തല്ലിച്ചതച്ചു.
എൻ്റെ നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടിൽ കയറി, എൻ്റെ മുടിയിൽ കയറി.
130
00:16:55,864 --> 00:16:58,196
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
131
00:16:59,969 --> 00:17:02,596
- അവർ തേനീച്ച കുത്തുന്നത് പോലെയാണ്. അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്.
- അതെ.
132
00:17:02,705 --> 00:17:05,902
- കടൽവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് അവയെ തണുപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.
133
00:17:11,646 --> 00:17:14,412
[സ്ലർപ്പിംഗ്]
134
00:17:16,484 --> 00:17:19,682
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ദാഹിക്കുന്നു. വെള്ളം കിട്ടണം.
135
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
ശരി, കടൽ വെള്ളമല്ല.
136
00:17:38,673 --> 00:17:40,664
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അല്ലേ?
137
00:17:40,776 --> 00:17:42,710
അവനെ നേടൂ. അവനെ നേടൂ.
138
00:17:42,810 --> 00:17:45,711
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
139
00:17:45,814 --> 00:17:48,545
അനുഭവപ്പെടുന്നു- ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
140
00:17:48,651 --> 00:17:50,744
ദിവസങ്ങളോളം അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
141
00:17:50,853 --> 00:17:53,720
- എൻ്റെ കത്തി തയ്യാറാക്കൂ.
- അതെ, സർ.
142
00:17:56,090 --> 00:17:59,891
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:18:02,030 --> 00:18:04,500
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
144
00:18:04,599 --> 00:18:07,569
[ചിരിക്കുന്നു]
145
00:18:07,670 --> 00:18:11,538
അഞ്ച്, ആറ് പൗണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അസംസ്കൃത മത്സ്യം
വളരെ മോശമല്ല. നാട്ടുകാർ അതിൽ താമസിക്കുന്നു.
146
00:18:11,640 --> 00:18:15,234
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം അതിൽ ജീവിക്കുക.
147
00:18:15,344 --> 00:18:17,403
[ചിരിക്കുന്നു]
148
00:18:19,615 --> 00:18:23,778
ഇവിടെ രാത്രിയാണ്. അകത്ത് രാത്രിയാകും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പസഫിക്.
149
00:18:23,885 --> 00:18:27,253
നിനക്കറിയാം! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കാരിയറിൽ ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവുമാണോ?
150
00:18:27,355 --> 00:18:30,347
കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ!
അവരെ കണ്ടെത്തുക!
151
00:18:30,459 --> 00:18:32,859
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പ്രദേശത്ത് 200 വിമാനങ്ങൾ.
152
00:18:32,961 --> 00:18:36,295
ഓരോരുത്തരും അന്വേഷിക്കണം
500 ചതുരശ്ര മൈൽ സമുദ്രം.
153
00:18:36,397 --> 00:18:40,300
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ കണ്ടെത്തും
നാളെയും മറ്റന്നാളും വീണ്ടും തിരയുക...
154
00:18:40,402 --> 00:18:43,302
- കൂടാതെ അതിന് ശേഷമുള്ള ദി ദിവസം.
- അതിജീവിച്ചവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല-.
155
00:18:43,404 --> 00:18:48,036
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിലും നമുക്ക് തിരയാൻ കഴിയും
പ്രദേശത്തിൻ്റെ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, കമാൻഡർ.
156
00:18:48,143 --> 00:18:50,770
അവർ രാത്രി അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
157
00:18:52,847 --> 00:18:56,647
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
158
00:18:56,751 --> 00:18:56,775
159
00:18:59,855 --> 00:19:02,825
- അവളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
160
00:19:04,093 --> 00:19:06,925
തുറമുഖമോ?
[ഞരങ്ങുന്നു]
161
00:19:07,028 --> 00:19:08,997
അവിടെ, ഫൗളർ.
162
00:19:09,097 --> 00:19:13,500
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ സർ?
163
00:19:13,602 --> 00:19:16,866
ഹാ! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
164
00:19:20,375 --> 00:19:23,935
അത് നെപ്റ്റ്യൂണിനെ വിഴുങ്ങി
അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല സാർ.
165
00:19:24,046 --> 00:19:28,107
അത് ഒരൊറ്റ ജീവിയല്ല.
166
00:19:28,217 --> 00:19:31,448
ഇത് ജീവികളുടെ മുഴുവൻ സംവിധാനമാണ്
ഒരു ഭീമനായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
167
00:19:31,553 --> 00:19:33,851
പക്ഷെ ഇത്ര വലുത്, സർ?
168
00:19:33,955 --> 00:19:36,856
ശക്തി മണ്ഡലത്തിൽ എന്തോ...
169
00:19:36,959 --> 00:19:39,086
ഉത്തേജിപ്പിച്ചിരിക്കണം
വളരാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവ്.
170
00:19:39,193 --> 00:19:44,689
- തിരികെ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ അറിയില്ല.
- ഞാനല്ല! ഇല്ല, സർ.
171
00:19:44,799 --> 00:19:48,099
[ഇടിമുഴക്കം]
172
00:20:03,986 --> 00:20:07,980
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
173
00:20:08,089 --> 00:20:10,115
ഇത് അറിയാതെ -
174
00:20:10,224 --> 00:20:14,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നെപ്റ്റ്യൂൺ
ഇവിടെ നിന്ന് 6,000 മൈൽ താഴേക്ക് പോയി.
175
00:20:14,630 --> 00:20:17,497
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
176
00:20:17,598 --> 00:20:20,898
മനുഷ്യർ കപ്പലുകളുമായി ഇറങ്ങി
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
177
00:20:21,002 --> 00:20:26,874
നല്ല മനുഷ്യർ, ധൈര്യശാലികൾ. നെൽസണെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ
നെപ്ട്യൂണിൻ്റെ ക്രൂവും.
178
00:20:26,974 --> 00:20:29,034
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
179
00:20:29,144 --> 00:20:31,442
ഇനി അവർ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കരുത്
നേവൽ അക്കാദമിയിൽ?
180
00:20:34,016 --> 00:20:37,316
[അച്ചടി]
181
00:20:39,086 --> 00:20:41,556
"കൊടുങ്കാറ്റ്...
182
00:20:41,656 --> 00:20:44,592
"കനത്ത കടലുകൾ തടയുന്നു...
183
00:20:46,494 --> 00:20:48,724
- കൂടുതൽ തിരയുക."
- [അച്ചടി നിർത്തുന്നു]
184
00:21:00,709 --> 00:21:02,768
[ഇടിമുഴക്കം]
185
00:21:04,445 --> 00:21:06,675
[ബബ്ലിംഗ്]
186
00:21:11,286 --> 00:21:13,310
വേട്ടക്കാരൻ!
187
00:21:15,523 --> 00:21:17,583
പിടിക്കൂ, ഫൗളർ!
188
00:21:17,692 --> 00:21:19,751
വരൂ!
189
00:21:23,632 --> 00:21:25,759
വേട്ടക്കാരൻ!
190
00:21:34,041 --> 00:21:36,339
വേട്ടക്കാരൻ!
191
00:21:40,048 --> 00:21:42,210
വേട്ടക്കാരൻ!
192
00:21:54,195 --> 00:21:58,291
- [ മോർട്ടൺ ] G000' രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഓ, ഗുഡ് പ്രഭാതം.
193
00:21:58,400 --> 00:22:00,698
അഡ്മിറൽ സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
194
00:22:03,704 --> 00:22:07,073
അതെ, അഡ്മിറൽ?
അതെ, സർ, എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
195
00:22:07,174 --> 00:22:10,236
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്...
196
00:22:10,345 --> 00:22:12,472
കടൽ കാഴ്ച സ്ഥാപിക്കാൻ
താൽക്കാലിക കമ്മീഷനിൽ...
197
00:22:12,580 --> 00:22:14,742
അന്വേഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവിനൊപ്പം
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ നഷ്ടം.
198
00:22:15,951 --> 00:22:17,942
അപ്പോൾ ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
199
00:22:18,053 --> 00:22:21,022
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഓ, കമാൻഡർ.
200
00:22:21,123 --> 00:22:24,251
- ഞാൻ സീൽ/കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ. - അതെ, സർ.
201
00:22:24,358 --> 00:22:28,159
ഓ, കമാൻഡർ-
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു, പഴയ നാവികസേന.
202
00:22:28,262 --> 00:22:30,288
സ്പിറ്റ്-പോളിഷും ബ്രിഗും.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
203
00:22:30,398 --> 00:22:32,560
അതെ സർ.
204
00:22:35,037 --> 00:22:38,529
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലിഗ്!
205
00:22:39,708 --> 00:22:41,732
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
206
00:22:48,616 --> 00:22:52,177
- തീ ഒന്ന്!
- ഒന്ന് തീ.
207
00:22:52,287 --> 00:22:56,223
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
208
00:22:56,325 --> 00:22:58,987
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് -
209
00:22:59,094 --> 00:23:01,994
- [മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ] ഒരാൾ വെടിവച്ചു
- ഏഴ് സെക്കൻഡ്. രണ്ട് സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
210
00:23:02,096 --> 00:23:05,464
സ്ലോപ്പി ഡ്രിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ടോർപ്പിഡോ ചീഫ്.
211
00:23:05,567 --> 00:23:08,365
നിങ്ങൾ?! ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാവികനാകുമോ?
അതിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
212
00:23:10,771 --> 00:23:12,865
അതെ സർ.
213
00:23:12,974 --> 00:23:16,569
- ഇതൊരു നാവികസേനയുടെ കപ്പലല്ല, അഡ്മിറൽ.
- എന്താണത്?
214
00:23:16,678 --> 00:23:19,306
അഡ്മിറൽ, പുരുഷന്മാരെ വിടുക.
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:23:19,413 --> 00:23:22,076
ഞാൻ ഒരു പഴയ നാവികസേന നടത്തുന്നില്ല,
സ്പിറ്റ്-പോളിഷ്, ബ്രിഗ് കപ്പൽ.
216
00:23:22,183 --> 00:23:27,247
ഞാൻ പുതിയ നാവികസേനയായിരുന്നു. എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അഡ്മിറൽ നെൽസണും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
217
00:23:27,355 --> 00:23:31,759
ഈ കപ്പൽ നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സജീവമായ നിലയിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
218
00:23:31,859 --> 00:23:34,157
- [സ്പാർക്ക്സ്] ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
- അതെ, തീപ്പൊരി?
219
00:23:34,261 --> 00:23:36,594
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി, ക്യാപ്റ്റൻ!
220
00:23:42,269 --> 00:23:44,432
അതെ? ക്രെയിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
221
00:23:47,275 --> 00:23:49,675
ഈ കോൾ ഇൻ്റർകോമിൽ ഇടുക.
222
00:23:51,145 --> 00:23:53,273
അഡ്മിറൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?
223
00:23:53,382 --> 00:23:55,509
അതെ, ലീ.
224
00:23:57,184 --> 00:24:00,051
- ലീ?
- അതെ, സർ?
225
00:24:00,154 --> 00:24:04,854
നെപ്ട്യൂണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിർത്തുക
ഹോണോലുലു നേവൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
226
00:24:04,960 --> 00:24:07,554
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, അതെ, സർ.
227
00:24:07,662 --> 00:24:12,623
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
കടൽ കാഴ്ച ഏറ്റെടുത്തു
228
00:24:12,733 --> 00:24:15,759
നിങ്ങൾ കയറുന്നതുവരെ,
നീ പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
229
00:24:15,871 --> 00:24:19,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താത്കാലിക ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
[ചിരിക്കുന്നു]
230
00:24:19,141 --> 00:24:22,634
ഞാൻ ചിലത് അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഈ ക്രൂവിലേക്ക് നാവികസേനയുടെ അച്ചടക്കം.
231
00:24:24,145 --> 00:24:28,140
ഓ, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
വിശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
232
00:24:28,250 --> 00:24:33,017
ശരി, തീർച്ചയായും, ഹാരിമാൻ.
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
233
00:24:34,256 --> 00:24:36,952
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
234
00:24:38,093 --> 00:24:40,323
- ഓ, കുട്ടി.
- അത് കൊള്ളാം.
235
00:24:40,429 --> 00:24:42,557
[ചാറ്ററിംഗ്]
236
00:24:51,272 --> 00:24:54,834
സോൾ ഡ്രിഫ്റ്റ്ഡ്- നന്നായി, പകുതി ഒഴുകി,
രണ്ടു ദിവസം കൂടി പാതി യാത്ര...
237
00:24:54,942 --> 00:24:57,138
അവസാനം എത്തും വരെ
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ.
238
00:24:57,244 --> 00:24:59,542
ഓ, ആയതു നന്നായി
യൂണിഫോമിൽ തിരിച്ചെത്തി, ലീ.
239
00:25:01,016 --> 00:25:02,983
ഫൗളറുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും പോയി.
240
00:25:03,085 --> 00:25:06,111
കോലൻ്ററേറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ വേട്ടയാടി
നെപ്ട്യൂണിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
241
00:25:06,221 --> 00:25:08,622
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്താ കാര്യം, ലീ?
242
00:25:08,722 --> 00:25:10,952
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
243
00:25:11,058 --> 00:25:14,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നെപ്റ്റ്യൂൺ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
അവൾക്ക് തന്ത്രം മെനയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതിനോട് പോരാടുക.
244
00:25:14,462 --> 00:25:17,296
എന്നാൽ അവളുടെ കൺട്രോൾ സർക്യൂട്ടുകളായിരുന്നു
ചുരുക്കി, അവൾ നിസ്സഹായയായി.
245
00:25:17,398 --> 00:25:20,925
ക്യാപ്റ്റൻ ബലാസ്റ്റ് വീശിയില്ല.
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
246
00:25:22,403 --> 00:25:26,170
അവൾ- അവൾ തോറ്റു
കുസൃതി വേഗതയും-
247
00:25:26,273 --> 00:25:29,141
നമുക്ക് പോകാം ലീ.
248
00:25:29,243 --> 00:25:31,644
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
അവർ എന്നെ കോർട്ടിസോൺ ഇട്ടു.
249
00:25:31,746 --> 00:25:35,511
ടെസ്റ്റുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
250
00:25:35,616 --> 00:25:39,211
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
251
00:25:39,320 --> 00:25:43,086
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം കടൽ വായു മാത്രം.
അത് മനുഷ്യന് നന്മ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം നൽകുന്നു. വരിക.
252
00:25:49,230 --> 00:25:51,790
- [ചട്ടറിംഗ്]
- അവനെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
253
00:25:51,900 --> 00:25:56,666
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
254
00:25:56,770 --> 00:25:59,740
- നന്ദി. നന്ദി.
- അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
255
00:25:59,840 --> 00:26:04,210
- അത് ഉറപ്പാണ്, അഡ്മിറൽ- - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
പകരം, ഹാരിമാൻ-ലേക്ക് കമാൻഡ് നൽകുക.
256
00:26:06,248 --> 00:26:08,910
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയിൻ ആണ് കമാൻഡ്
സീവ്യൂവിൻ്റെ.
257
00:26:09,017 --> 00:26:13,078
ശരി, അവൾ നാവികസേനയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല, അവിടെ
കപ്പലിൽ രണ്ട് അഡ്മിറലുകളുണ്ട്. ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
258
00:26:13,188 --> 00:26:13,211
259
00:26:16,657 --> 00:26:18,887
നമുക്ക് പോകാം, ലീ.
260
00:26:18,993 --> 00:26:20,859
[പിൽസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
261
00:26:20,961 --> 00:26:24,364
ഈ ദൗത്യം എത്രയും വേഗം
പൂർത്തിയായി...
262
00:26:24,465 --> 00:26:26,594
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ ആകും
വീണ്ടും സാധാരണക്കാർ.
263
00:26:26,701 --> 00:26:29,170
ശരിയാണ് സാർ.
264
00:26:29,270 --> 00:26:31,603
മണികൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിൽക്കുക.
265
00:26:31,705 --> 00:26:33,730
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നെപ്റ്റ്യൂൺ, ഹാരിമാൻ.
266
00:26:33,842 --> 00:26:35,935
ഓ, ലീ.
267
00:26:39,013 --> 00:26:42,746
- നിങ്ങൾ തുറമുഖം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- ശരിയാണ് സാർ.
268
00:26:44,486 --> 00:26:47,079
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
ബ്രിഡ്ജ്, എല്ലാ മണികൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
269
00:26:48,455 --> 00:26:50,584
ഓഫ്ലൈനിലേക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
270
00:26:58,200 --> 00:27:02,034
ഇല്ല. ഇല്ല, ജിഗ്സ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെയോ ക്രൂവിൻ്റെയോ പിഴവല്ല.
271
00:27:02,136 --> 00:27:05,596
എപ്പോൾ നെപ്റ്റ്യൂൺ'; നിയന്ത്രണ സർക്യൂട്ട് ഷോർട്ട് ചെയ്തു
പുറത്ത്, അവൾക്ക് മാനുവൽ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു.
272
00:27:05,707 --> 00:27:09,233
എം.എം. മാത്രമല്ല അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്. അത് ഞാൻ വാങ്ങാം.
273
00:27:09,344 --> 00:27:14,782
അതെ, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അല്ല
നിർബന്ധിത ഡൈവിനും കോലെൻ്ററേറ്റിനും.
274
00:27:14,883 --> 00:27:17,284
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
ഈ ജീവി, ഹാരിമാൻ.
275
00:27:17,384 --> 00:27:19,648
ശരി, അത് - ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ജീവി ജിഗ്സ്.
276
00:27:19,753 --> 00:27:23,384
അത്-ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികളാണ്
സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു കേന്ദ്ര ജീവി-.
277
00:27:23,490 --> 00:27:25,823
- ഒരു പോർച്ചുഗീസ് മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
- കൃത്യമായി, ലീ.
278
00:27:25,926 --> 00:27:28,759
ഓ, ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക. ഒരു പോർച്ചുഗീസുകാരനെപ്പോലെ
മനുഷ്യൻ-യുദ്ധം വളരെ വലുതാണ്.
279
00:27:28,863 --> 00:27:31,958
ആയിരത്തിലധികം അടി വീതി.
280
00:27:32,067 --> 00:27:34,229
ആയിരം അടി കുറുകെ?
281
00:27:34,336 --> 00:27:38,295
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും
ശക്തി മണ്ഡലത്തിലെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഊർജ്ജം...
282
00:27:38,405 --> 00:27:40,932
ഈ ജീവിയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സംയോജിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
283
00:27:41,041 --> 00:27:44,239
ഇത് രണ്ട്, മൂന്ന്, പോലും പോകാം
സമയത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പത്തിൻ്റെ നാലിരട്ടി.
284
00:27:44,346 --> 00:27:48,077
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ഹാരിമാൻ.
285
00:27:48,182 --> 00:27:50,173
സാധ്യമല്ലേ
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണോ?
286
00:27:50,285 --> 00:27:53,413
അഡ്മിറൽ നെൽസൺ അതിശയോക്തിപരമായി പറയുന്നില്ല.
287
00:27:53,520 --> 00:27:57,115
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അത് പോലെയാണ്
സീവ്യൂ, അഡ്മിറൽ.
288
00:27:57,224 --> 00:28:00,125
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും -
ജോലിക്കാരും നിങ്ങളും ഞാനും.
289
00:28:00,228 --> 00:28:02,287
ഇപ്പോൾ അകത്ത്,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തികളെ പോലെയാണ്.
290
00:28:02,396 --> 00:28:05,298
എന്നാൽ പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ ജീവി.
291
00:28:05,400 --> 00:28:07,493
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ലീ.
292
00:28:07,602 --> 00:28:11,196
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമുണ്ട്
സീയർ/കുറച്ച്, കോലൻ്ററേറ്റ് എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ...
293
00:28:11,306 --> 00:28:13,468
- വലിപ്പം കൂടാതെ.
- ഒപ്പം അതെന്താണ്?
294
00:28:13,575 --> 00:28:17,375
ഇതിന് ഒരു കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം മാത്രമേയുള്ളൂ
സിസ്റ്റം. അതിന് പ്രതികരിക്കാനേ കഴിയൂ.
295
00:28:17,479 --> 00:28:19,709
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറുണ്ട്,
പല മസ്തിഷ്കങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു'
296
00:28:19,814 --> 00:28:21,838
പ്രതികരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
297
00:28:21,950 --> 00:28:25,352
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച്...
298
00:28:25,452 --> 00:28:27,682
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി.
299
00:28:33,927 --> 00:28:38,729
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതാ, ചിപ്പ്.
ഇപ്പോൾ, ഈ വരി ഇവിടെ തന്നെ പരിശോധിക്കുക...
300
00:28:38,833 --> 00:28:41,301
- ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ പിന്നിൽ.
- ശരിയാണ്.
301
00:28:41,403 --> 00:28:44,304
- ക്രെയിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മിനിറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.
302
00:28:44,405 --> 00:28:47,865
തുടരൂ, ചിപ്പ്.
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് തരൂ.
303
00:28:49,576 --> 00:28:52,568
- ക്രെയിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു അക്കാദമി മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.
304
00:28:52,681 --> 00:28:55,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രബോധനം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നാവിക ആചാരങ്ങളിലും പാരമ്പര്യങ്ങളിലും.
305
00:28:55,950 --> 00:28:58,419
- പൂർണ്ണമായും, സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ക്രെയിൻ.
306
00:28:58,519 --> 00:29:00,886
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി-.
307
00:29:00,989 --> 00:29:04,391
- അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം.
308
00:29:04,491 --> 00:29:10,192
- അല്ല, സാർ. അർത്ഥം, ഓ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അയഞ്ഞ ആളാണ് സർ.
309
00:29:10,298 --> 00:29:14,234
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നിശ്ചിത പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഒരു അയഞ്ഞ കപ്പലുണ്ടാക്കുന്ന അനൗപചാരികത.
310
00:29:14,336 --> 00:29:17,896
എന്തിന്, ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ഓ, അവൻ്റെ ആദ്യ പേര്.
311
00:29:18,006 --> 00:29:20,236
അതെ സർ.
ചിപ്പിയും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
312
00:29:20,342 --> 00:29:23,277
ഞാൻ അവനു മുന്നിൽ ഓർഡർ കൊടുക്കുമ്പോൾ
ജോലിക്കാരിൽ, ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
313
00:29:23,377 --> 00:29:25,368
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
314
00:29:25,480 --> 00:29:28,540
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അന്നാപോളിസിലെ മോശം നിർദ്ദേശം...
315
00:29:28,650 --> 00:29:31,881
അത് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ കമ്പനിയുടെ മനോഭാവം...
316
00:29:31,986 --> 00:29:34,114
പ്രത്യേകിച്ച് അന്തർവാഹിനിയിൽ.
317
00:29:34,221 --> 00:29:37,248
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അനുസരണയില്ലാത്ത, കമാൻഡർ.
318
00:29:37,358 --> 00:29:42,593
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സത്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
319
00:29:42,697 --> 00:29:45,529
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ] ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയിൻ,
അഡ്മിറൽ നെൽസണിൽ ചേരാമോ”.
320
00:29:45,633 --> 00:29:48,693
ഒരേസമയം കൺട്രോൾ റൂമിൽ.
321
00:29:48,802 --> 00:29:51,134
അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളുടെ അവധി.
322
00:29:53,007 --> 00:29:55,771
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]
323
00:30:00,315 --> 00:30:02,750
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ ക്രിസ്തുമസ് ട്രീ
അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ചു.
324
00:30:02,851 --> 00:30:05,218
ചില ഇലക്ട്രിക്കൽ
ഇടപെടൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
325
00:30:05,319 --> 00:30:08,619
Gyrocompass വ്യതിയാനം 100 ഡിഗ്രി.
326
00:30:08,722 --> 00:30:12,660
- അവ 300 അടി മുതൽ 36,000 അടി വരെയാണ്.
- അവിശ്വസനീയം!
327
00:30:12,760 --> 00:30:16,060
നെപ്റ്റ്യൂൺ അവിടെത്തന്നെ മുങ്ങി.
അവളെ താഴെയിറക്കൂ, ലീ.
328
00:30:16,163 --> 00:30:18,222
സോനാർ-
329
00:30:23,570 --> 00:30:26,733
- ഏതെങ്കിലും വലിയ സാന്ദ്രമായ പിണ്ഡത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- അതെ, സർ.
330
00:30:26,840 --> 00:30:30,038
- മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
- അതെ, സർ.
331
00:30:32,180 --> 00:30:34,273
സുഖമാണോ?
332
00:30:34,382 --> 00:30:36,645
[ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി]
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:30:36,750 --> 00:30:38,412
[ അലറുന്നു]
334
00:30:43,892 --> 00:30:46,724
ഇടപെടൽ ബാധിക്കുന്നു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
335
00:30:54,067 --> 00:30:56,036
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
336
00:31:02,143 --> 00:31:04,509
വില്ലു ചായ്വ്-
4O ഡിഗ്രി, കുറയുന്നു.
337
00:31:04,612 --> 00:31:07,444
- എല്ലാ ബാലസ്റ്റും ഊതുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങളുടെ കംപ്രസ്സറുകൾ തീർന്നു.
338
00:31:30,571 --> 00:31:33,541
കംപ്രസ്സറുകൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,076
[മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ]
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലാസ്റ്റ് വീശാൻ കഴിയില്ല,.
340
00:31:36,176 --> 00:31:39,807
ഗൈറോ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പോയി,
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
341
00:31:44,486 --> 00:31:46,886
[ മോർട്ടൺ ]
ക്യാപ് ടാർ}?!
342
00:31:50,825 --> 00:31:53,759
ഞങ്ങൾ സ്റ്റിയറിംഗ് ശ്രമിക്കാം
എഞ്ചിനുകളാൽ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
343
00:31:53,862 --> 00:31:58,595
എഞ്ചിൻ മുറി, തുറമുഖ എഞ്ചിനുകൾ മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിൽ,
സ്റ്റാർബോർഡ് എഞ്ചിനുകൾ മൂന്നിലൊന്ന് പിന്നോട്ട്.
344
00:32:00,835 --> 00:32:04,532
ഇപ്പോഴും മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇറക്ക നിരക്ക്-
മിനിറ്റിൽ 100 അടി.
345
00:32:04,638 --> 00:32:07,506
ഇപ്പോഴത്തെ ആഴം- 225 അടി.
346
00:32:10,010 --> 00:32:13,413
ഞങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് മുങ്ങും
നമ്മൾ ഒരു പീഠഭൂമിയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
347
00:32:15,148 --> 00:32:19,779
- എല്ലാ കൈകളും, കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിനുള്ള റിഗ്.
- [ക്ലാക്സൺ ബ്ലാറിംഗ്]
348
00:32:37,805 --> 00:32:39,967
[ക്രെയിൻ]
അത്'; വളരെ കേവലം.
349
00:32:40,074 --> 00:32:45,876
എഞ്ചിൻ മുറി, സ്റ്റാർബോർഡ് എഞ്ചിനുകൾ
മുന്നോട്ട് പൂർണ്ണമായി, പോർട്ട് എഞ്ചിനുകൾ വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.
350
00:32:53,520 --> 00:32:55,785
[ക്രെയിൻ]
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് പീഠഭൂമി, Mn Morton.
351
00:32:56,857 --> 00:32:58,826
എഞ്ചിൻ മുറി, എല്ലാം നിർത്തുക.
352
00:32:58,926 --> 00:33:00,929
വേഗത - 2O നോട്ടുകൾ. ചെരിവിൻ്റെ ആംഗിൾ-
രണ്ട് ഡിഗ്രി, ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
353
00:33:00,929 --> 00:33:02,795
വേഗത - 2O നോട്ടുകൾ. ചെരിവിൻ്റെ ആംഗിൾ-
രണ്ട് ഡിഗ്രി, ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
354
00:33:03,932 --> 00:33:06,127
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
355
00:33:10,837 --> 00:33:13,307
വളരെ വേഗം, ക്യാപ്റ്റൻ!
356
00:33:13,407 --> 00:33:17,641
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അഡ്മിറൽ,
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതിയായ വേഗതയില്ല.
357
00:33:17,744 --> 00:33:23,148
എഞ്ചിൻ മുറി, പോർട്ട് എഞ്ചിനുകൾ മുന്നിൽ
മൂന്നിലൊന്ന്, സ്റ്റാർബോർഡ് എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പ്.
358
00:33:23,250 --> 00:33:25,309
എല്ലാം നിർത്തി.
359
00:33:33,461 --> 00:33:37,125
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.
360
00:33:37,230 --> 00:33:39,700
അഡ്മിറൽ സ്റ്റാർക്ക്, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
361
00:34:00,721 --> 00:34:03,851
അപകടകരമായ കുതന്ത്രം, ക്യാപ്റ്റൻ.
അപകടകരമാണ്.
362
00:34:03,958 --> 00:34:08,952
വ്യക്തമായും, അഡ്മിറൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഉറച്ചു നിൽക്കാനുള്ള എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കേണമേ.
363
00:34:09,063 --> 00:34:13,226
ഓ, ലീ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഫീൽഡ്.
364
00:34:13,333 --> 00:34:16,326
ഒരു വലിയ ഞരമ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കാർനോട്ടൈറ്റ് അയിര്.
365
00:34:16,436 --> 00:34:18,632
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ അയക്കുക
ഒരു പ്രധാന സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.
366
00:34:18,739 --> 00:34:20,708
- ഓ, ലീ.
- അതെ, അഡ്മിറൽ?
367
00:34:20,807 --> 00:34:22,867
അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക.
നമ്മളെല്ലാം ദുർബലരാണ്.
368
00:34:27,014 --> 00:34:30,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജിഗ്സ്?
ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ക്രെയിനുകൾ.
369
00:34:52,005 --> 00:34:54,407
- നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, നായകൻ?
- ഇരിക്കൂ, ചിപ്പ്.
370
00:34:54,509 --> 00:34:57,706
- ഡൈവിംഗ് പാർട്ടി എത്രനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും?
- I O മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.
371
00:34:57,811 --> 00:35:00,543
ശരി - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
'ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ IO മിനിറ്റ്-.
372
00:35:00,648 --> 00:35:02,878
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നമ്മുടെ കപ്പൽ ഉപരിതലത്തിലേക്കോ?
373
00:35:02,983 --> 00:35:05,282
അപ്പോഴാണ് പ്രശ്നം
ഞങ്ങളുടെ ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ഊതിക്കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
374
00:35:05,385 --> 00:35:07,786
റിപ്പയർ പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ
കംപ്രസ്സറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:35:07,889 --> 00:35:11,586
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂറോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം.
376
00:35:11,693 --> 00:35:14,788
- നമുക്ക് വിയർക്കേണ്ടി വരും.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
377
00:35:14,896 --> 00:35:17,887
ആ കാര്യം അവിടെ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം, അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
378
00:35:17,998 --> 00:35:20,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
379
00:35:20,534 --> 00:35:22,833
- ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നമുക്കത് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
380
00:35:25,505 --> 00:35:29,306
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂമിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ...
381
00:35:29,409 --> 00:35:31,969
അതിൽ നിറയെ ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തരം അസാധ്യമായ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും.
382
00:35:32,079 --> 00:35:34,606
ഇനി നമുക്ക് ചോദിച്ചു തുടങ്ങാം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
383
00:35:49,496 --> 00:35:53,092
ഇത് കാർനോട്ടൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആണവ പരിപാടികളിലേക്ക്.
384
00:35:53,201 --> 00:35:55,168
എന്നാൽ ഇത് കാർനോട്ടൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ...
385
00:35:55,268 --> 00:35:58,329
തീറ്റ ഉദ്വമനം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
386
00:35:58,438 --> 00:36:01,067
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ. എന്താണ് ലെവൽ
നമ്മുടെ ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകളുടെ?
387
00:36:01,175 --> 00:36:03,905
അവർ നിറഞ്ഞു, സർ.
നമുക്ക് അവയെ പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
388
00:36:06,114 --> 00:36:08,105
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ക്രെയിൻ.
389
00:36:08,215 --> 00:36:11,652
അവൻ ധിക്കാരിയാണ്.
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനമില്ല.
390
00:36:11,753 --> 00:36:15,155
നിങ്ങൾക്ക് hinmjiggs ഇഷ്ടമല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല-.
391
00:36:16,724 --> 00:36:19,489
ശരി, അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,
ഹാരിമാൻ.
392
00:36:19,594 --> 00:36:23,257
- എനിക്കറിയാം.
- [മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ] ഡൈവേഴ്സ് t0 സീവ്യൂ തിരികെ നൽകുന്നു.
393
00:36:23,364 --> 00:36:26,664
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എന്താണ് ആ റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിക്ക് കാരണമാകുന്നത്.
394
00:36:47,420 --> 00:36:50,947
“ഫ്ലഡ് ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ.
എല്ലാ വിമാനങ്ങളിലും ഫുൾ ഡൈവ് ചെയ്യുക."
395
00:36:52,592 --> 00:36:55,061
മുങ്ങണോ?
396
00:36:55,163 --> 00:36:58,530
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
397
00:37:07,307 --> 00:37:09,538
സാമ്പിളുകൾ.
398
00:37:11,411 --> 00:37:13,744
ഇവ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവ സ്പെക്ട്രോസ്കോപ്പിൽ ഇടുക.
399
00:37:13,847 --> 00:37:16,646
- ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. അതിനാൽ, ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
400
00:37:16,751 --> 00:37:18,742
- [ഗീഗർ കൗണ്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- അഡ്മിറൽ.
401
00:37:18,853 --> 00:37:20,981
അതെ?
402
00:37:21,088 --> 00:37:25,389
- [ നെൽസൺ ] ഏതുതരം razfioactiwzy?
- ഇലക്ട്രോ-ആക്ടീവ്.
403
00:37:25,492 --> 00:37:28,554
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
അസുഖമുള്ള ബേയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
404
00:37:31,998 --> 00:37:36,163
ഈ വികിരണത്തിന് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ.
405
00:37:38,606 --> 00:37:40,630
ഇലക്ട്രോ-ആക്ടീവ് റേഡിയേഷൻ?
406
00:37:42,876 --> 00:37:46,835
ഫൗളർ കോലൻ്ററേറ്റുകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
407
00:37:48,782 --> 00:37:51,547
അതായിരിക്കാം അവനെ കൊന്നത്.
408
00:37:51,652 --> 00:37:55,679
- [ക്രെയിൻ ഓൺ സ്പീക്കർ] അഡ്മിറൽ?
- നെൽസൺ ഇവിടെ.
409
00:37:55,789 --> 00:37:58,418
സാമ്പിൾ കാർനോട്ടൈറ്റ് ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
410
00:37:58,525 --> 00:38:03,259
കാർനോട്ടൈറ്റ്!ഞാൻ കരുതിയതുപോലെ.
അതൊരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.
411
00:38:03,364 --> 00:38:07,891
- കൊള്ളാം, ഹാരിമാൻ. ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
- എന്താണത്?
412
00:38:08,001 --> 00:38:11,335
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
coelenterate വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.
413
00:38:13,641 --> 00:38:16,338
നമ്മുടെ പ്രശ്നം നെഗറ്റീവ് ബൂയൻസി ആണ്.
414
00:38:20,648 --> 00:38:23,048
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ പീഠഭൂമിയിൽ നിന്ന്...
415
00:38:23,150 --> 00:38:27,951
പറ്റാത്ത പക്ഷം ഞങ്ങൾ നേരെ ഇറങ്ങും
കുതിച്ചുകയറാൻ മതിയായ വേഗത എടുക്കുക.
416
00:38:28,054 --> 00:38:33,585
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - പ്രകാരം
കംപ്യൂട്ടർ, മുങ്ങുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പരിഹാരം-
417
00:38:33,693 --> 00:38:37,152
- മുങ്ങുക?
- മുങ്ങുക. കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടാൻ.
418
00:38:37,264 --> 00:38:39,289
എത്ര ആഴത്തിൽ?
419
00:38:39,400 --> 00:38:41,766
4,400 അടി.
420
00:38:41,869 --> 00:38:44,463
അത് 5O അടി ക്രഷ് ആഴത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
421
00:38:44,572 --> 00:38:50,271
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
30- വരെ കടൽ കാഴ്ച
422
00:38:50,378 --> 00:38:52,505
32.9 നോട്ട്-
423
00:38:52,612 --> 00:38:56,139
കെട്ടുകൾ, ഞങ്ങൾ എത്തും മുമ്പ്
കുതന്ത്രം വേഗത.
424
00:38:56,250 --> 00:38:58,684
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
- അഡ്മിറൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
425
00:38:58,786 --> 00:39:01,050
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ.
426
00:39:03,391 --> 00:39:07,487
ചിപ്പ്, ചെയ്യുന്നു, ഓ...
427
00:39:07,594 --> 00:39:10,621
അഡ്മിറൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണോ?
428
00:39:10,731 --> 00:39:13,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
429
00:39:13,199 --> 00:39:16,135
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അവൻ എപ്പോൾ, ഊഹ്-
430
00:39:16,237 --> 00:39:20,036
ലീ, അത് കമോട്ടൈറ്റ് ആയിരുന്നു!
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
431
00:39:20,141 --> 00:39:23,338
- നമുക്ക് ബലാസ്റ്റ് വീശി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ഊതിക്കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
00:39:23,443 --> 00:39:26,675
അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ ഡൗൺ ആംഗിൾ ഇടണം
വിമാനങ്ങളിലും ഡൈവിലും.
433
00:39:27,815 --> 00:39:30,806
ഡൗൺ ആംഗിൾ?
434
00:39:30,918 --> 00:39:34,376
ലീ, നീ എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിട്ടേക്കുക?
435
00:39:34,487 --> 00:39:37,548
ഫുൾ അപ്പ് ആംഗിൾ ഇടുക
വിമാനങ്ങൾ, മുന്നിലെല്ലാം നിറഞ്ഞു!
436
00:39:37,657 --> 00:39:41,150
ശരി, എന്ത് പറ്റി
കമ്പ്യൂട്ടർ റിപ്പോർട്ട്?
437
00:39:41,262 --> 00:39:44,721
കമ്പ്യൂട്ടർ തൂക്കിയിടുക! ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ഈ അന്തർവാഹിനി! അവൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
438
00:39:44,831 --> 00:39:46,697
[പാൻറിംഗ്]
439
00:39:46,800 --> 00:39:49,168
ഫുൾ അപ്പ് ആംഗിൾ, എല്ലാം ഫുൾ
440
00:39:51,271 --> 00:39:55,971
ക്യാപ്റ്റൻ, അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
441
00:39:58,144 --> 00:40:03,242
- ഞാൻ ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
- ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
442
00:40:03,351 --> 00:40:07,548
ആശുപത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂൺ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കുസൃതി വേഗത നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ സ്ഥാപിതമായി.
443
00:40:07,655 --> 00:40:11,922
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല!
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം!
444
00:40:12,025 --> 00:40:15,724
ഒരു സ്വകാര്യ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ,
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
445
00:40:15,829 --> 00:40:18,822
ഈ കപ്പൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി വഴി.
446
00:40:18,932 --> 00:40:21,231
നാവികസേനയുടെ നിയമപ്രകാരമാണിത്
നിയന്ത്രണങ്ങളും.
447
00:40:21,335 --> 00:40:23,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
കമാൻഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
448
00:40:23,536 --> 00:40:27,474
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കും
മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.
449
00:40:44,657 --> 00:40:50,119
ഇല്ല. ഈ കപ്പൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
450
00:40:50,231 --> 00:40:54,259
- ലീ, വേണ്ട.
- കലാപം തൂക്കിക്കൊല്ലൽ കുറ്റമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
451
00:40:54,367 --> 00:40:59,806
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ കപ്പൽ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
452
00:40:59,907 --> 00:41:04,434
- എല്ലാ വിമാനങ്ങളിലും ഫുൾ ഡൗൺ ആംഗിൾ. എല്ലാ വശങ്ങളും മുന്നിലാണ്.
- അതെ, സർ.
453
00:41:04,545 --> 00:41:07,206
ക്യാപ്റ്റൻ. ലീ!
454
00:41:07,313 --> 00:41:11,148
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എല്ലാം മുന്നോട്ട്!
455
00:41:11,251 --> 00:41:15,313
വേണ്ട. ലീ, വേണ്ട.
456
00:41:16,724 --> 00:41:18,748
അത് താഴെയാണ്.
457
00:41:18,858 --> 00:41:23,353
മുങ്ങുക. ആവർത്തിക്കുക! മുങ്ങുക!
458
00:41:46,454 --> 00:41:48,478
[മനുഷ്യൻ]
നാൽപ്പത്തി മുന്നൂറ് അടി.
459
00:41:48,588 --> 00:41:52,150
വിപരീത കോണിലേക്ക് നിൽക്കുക
വിമാനങ്ങളിൽ.
460
00:41:53,293 --> 00:41:55,523
വേഗത - 32.9 നോട്ട്.
461
00:41:55,628 --> 00:41:57,653
4,000 അടി.
462
00:41:57,764 --> 00:42:00,996
വിമാനങ്ങളിൽ ആംഗിൾ വലിക്കുക.
463
00:42:12,413 --> 00:42:15,610
[ അലറുന്നു]
464
00:42:16,750 --> 00:42:19,014
ഞങ്ങൾ നിരപ്പാക്കുന്നു.
465
00:42:19,119 --> 00:42:21,315
[ക്രെയിൻ]
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവചിച്ചതുപോലെ'
466
00:42:29,396 --> 00:42:32,228
അവൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
467
00:42:34,668 --> 00:42:36,864
Ig
468
00:42:40,673 --> 00:42:45,202
ഞാൻ- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
469
00:42:46,947 --> 00:42:49,813
നീ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.
470
00:42:51,751 --> 00:42:54,744
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
471
00:43:02,463 --> 00:43:07,902
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക
കടൽ കാഴ്ച. വീടിനായി ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
472
00:43:08,001 --> 00:43:12,599
- അതെ, സർ.
- [വിറയൽ]
473
00:43:12,706 --> 00:43:16,505
ജിഗ്സ്, എന്നിരുന്നാലും താൽക്കാലികമായി...
474
00:43:16,610 --> 00:43:22,447
ഇതൊരു നാവികസേനയുടെ കപ്പലായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയിൻ കലാപം നടത്തിയപ്പോൾ!
475
00:43:23,684 --> 00:43:26,516
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ കോർട്ട് മാർഷൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
476
00:43:26,619 --> 00:43:29,748
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ രക്ഷിച്ചു
ഈ കപ്പലും എല്ലാ കൈകളും.
477
00:43:31,025 --> 00:43:33,925
അതൊരു കലാപമാണ്. കലാപം.
478
00:43:34,027 --> 00:43:39,989
അയാൾ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു. നോക്കൂ, അവൻ-
അവൻ തോക്ക് വലിച്ചു... എന്നെ!
479
00:43:42,135 --> 00:43:45,766
ഹരിമാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകണം.
480
00:43:47,507 --> 00:43:51,967
ഓ, നീ ആയിരുന്നു-
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു. ശരിയാണ്.
481
00:43:52,079 --> 00:43:54,547
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
482
00:43:54,648 --> 00:43:59,449
കടൽ കാഴ്ച ഒരു അയഞ്ഞ കപ്പലാണ്!
ഒരു കലാപകപ്പൽ!
483
00:44:04,257 --> 00:44:07,387
കലാപകാരികൾ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
484
00:44:26,746 --> 00:44:29,181
- [തട്ടുന്നു]
- പ്രവേശിക്കുക.
485
00:44:30,884 --> 00:44:34,320
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു ഡൈവർ മരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?
486
00:44:34,420 --> 00:44:37,516
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയി,
കോമയിൽ മുങ്ങി-
487
00:44:37,625 --> 00:44:39,650
ശരി, മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?
488
00:44:39,760 --> 00:44:41,989
അവൻ്റെ തല മൂടിയത് ഞാൻ കണ്ടു
കോലെൻ്ററയോടൊപ്പം.
489
00:44:42,096 --> 00:44:47,034
അവർ ശക്തമായ വൈദ്യുത വികിരണം പുറപ്പെടുവിച്ചു
തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.
490
00:44:47,134 --> 00:44:50,967
- മറ്റേ മുങ്ങൽക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
- അയാൾക്ക് റേഡിയേഷൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല...
491
00:44:51,070 --> 00:44:54,666
എന്നാൽ അയാൾക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം പോലും.
492
00:44:54,775 --> 00:44:58,302
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ?
ഏതുതരം ലക്ഷണങ്ങൾ?
493
00:44:58,411 --> 00:45:02,871
വ്യക്തിത്വ മാറ്റങ്ങൾ, ആദ്യം,
ചില മരുന്നുകളോട് അലർജി പോലെ.
494
00:45:02,983 --> 00:45:05,179
സംസാരശേഷിയാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ...
495
00:45:05,286 --> 00:45:07,380
പിന്നാലെ
വിഷാദം, ക്ഷോഭം.
496
00:45:07,487 --> 00:45:12,858
- കോമയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഉണ്ടാകാം
ഒരു അക്രമാസക്തമായ എപ്പിസോഡ് ആകുക' - പിന്നെ?
497
00:45:12,960 --> 00:45:16,793
മയക്കുമരുന്ന് പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
റിവേഴ്സിബിൾ ആയ...
498
00:45:16,896 --> 00:45:19,922
വികിരണം ചെയ്യപ്പെട്ട മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ
എപ്പോഴും മാരകമാണ്'
499
00:45:23,237 --> 00:45:25,331
ഓ, ഇല്ല.
500
00:45:26,907 --> 00:45:31,469
- [ക്ലാക്സൺ ബ്ലാറിംഗ്]
- കൺട്രോൾ റൂം, അതെന്താണ്?
501
00:45:31,577 --> 00:45:35,572
കോലൻ്ററേറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ. സോനാഫ്സ്
അത് എടുത്തു. അത് നമ്മിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
502
00:45:35,682 --> 00:45:38,380
ക്രെയിൻ, ഡബിളിൽ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
503
00:46:00,873 --> 00:46:03,309
ഡോക്, അഡ്മിറലിനെ പരിപാലിക്കുക.
504
00:46:11,217 --> 00:46:13,550
എല്ലാ കൈകളും!
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
505
00:46:13,653 --> 00:46:15,985
[ ക്ലാക്സൺ ബ്ലെയേഴ്സ് ]
506
00:46:20,159 --> 00:46:23,322
ശരി, നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
507
00:46:24,530 --> 00:46:27,398
- ഓർഡറുകൾക്കായി നിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.
508
00:46:52,092 --> 00:46:54,389
UP 3COpe!
509
00:47:02,202 --> 00:47:04,603
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.
2-2-0 കോഴ്സിലേക്ക് വരൂ.
510
00:47:04,704 --> 00:47:05,739
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.
2-2-0 കോഴ്സിലേക്ക് വരൂ.
511
00:47:05,739 --> 00:47:07,434
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.
2-2-0 കോഴ്സിലേക്ക് വരൂ.
512
00:47:07,541 --> 00:47:10,943
റിയാക്ടർ മുറി, കൊണ്ടുവരാൻ നിൽക്കുക
റിയാക്ടറുകൾ പൂർണ്ണ പവർ വരെ.
513
00:47:11,043 --> 00:47:13,775
ഞങ്ങൾ കോലൻ്ററേറ്റിൽ അടിക്കും
ഒരു വൈദ്യുത ചാർജിനൊപ്പം.
514
00:47:13,880 --> 00:47:16,349
ആക്രമണ ജനറേറ്ററുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
515
00:47:20,887 --> 00:47:23,686
നോക്കൂ, അഡ്മിറൽ-.
516
00:47:41,307 --> 00:47:45,972
- റിയാക്ടർ ruurrr, റിപ്പോർട്ട്. - റിയാക്ടർ മുറി
തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. അറ്റാക്ക് ജനറേറ്ററുകൾ ശരിയാണ്.
517
00:47:46,079 --> 00:47:49,708
- വളരെ നന്നായി. റിയാക്ടറുകൾ നിറഞ്ഞു.
- റിയാക്ടറുകൾ നിറഞ്ഞു.
518
00:47:49,817 --> 00:47:53,047
- ആക്രമണ ജനറേറ്ററുകൾ തയ്യാറാണോ?
- A ട്രാക്ക് ജനറേറ്ററുകൾ തയ്യാറാണ്
519
00:47:53,152 --> 00:47:55,554
- ക്ഷമിക്കണം-
- വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ-.
520
00:48:04,998 --> 00:48:07,864
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് വരെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
521
00:48:07,967 --> 00:48:10,869
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാം
അതിൻ്റെ കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹത്തിൽ.
522
00:48:21,148 --> 00:48:23,480
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
523
00:48:26,820 --> 00:48:28,914
ശരി.
524
00:48:36,128 --> 00:48:39,360
റെഡി, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
525
00:48:39,465 --> 00:48:41,934
തയ്യാറാണ്.
526
00:48:43,369 --> 00:48:45,498
- ഒന്ന് തീ.
- തീ ഒന്ന്!
527
00:48:48,375 --> 00:48:51,436
- തീ രണ്ട്.
- തീ രണ്ട്!
528
00:48:52,778 --> 00:48:54,838
- തീ മൂന്ന്!
- തീ മൂന്ന്!
529
00:48:57,717 --> 00:49:00,277
- ഫയർ ഫോർ!
- ഫയർ ഫോർ!
530
00:49:34,420 --> 00:49:36,480
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വിശ്രമിക്കുന്നു.
531
00:49:36,590 --> 00:49:38,581
- നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി-.
532
00:49:38,692 --> 00:49:41,389
- [franejA/m'?
- [ഡോക്ടർ] ശാരീരികമായി അവൻ നല്ല നിലയിലാണ്.
533
00:49:41,494 --> 00:49:44,521
- അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ, അവ കേടായതാണോ?
- ഇല്ല.
534
00:49:45,766 --> 00:49:49,259
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലർജി പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
535
00:49:49,369 --> 00:49:53,135
ഇവ വലിച്ചെറിയുക
അവൻ പുതിയതു പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും.
536
00:50:03,849 --> 00:50:07,911
അവൻ നാവികനാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
പഴയതോ പുതിയതോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
537
00:50:08,021 --> 00:50:12,583
ഓ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
അവൻ അഭിമാനിക്കണം.
538
00:50:12,693 --> 00:50:15,492
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ ആണ്.
539
00:50:19,065 --> 00:50:21,228
ശക്തനായ അഹങ്കാരം.